СПЖ – Союз православных журналистов
Исследователи из Саудовской Аравии призывают опубликовать исправленную версию Корана, используя современную орфографию.
Исследователи Корана Ахмад Хашем и Джарджис Гулизаде утверждают, что в тексте священной для мусульман книги содержится около 2500 орфографических, синтаксических и грамматических ошибок, сообщает издание Jihad Watch.
В статьях ученых, опубликованных на саудовских веб-сайтах, содержится призыв «исправить ошибки писцов в Коране, а также пересмотреть религиозные тексты в свете современных представлений, чтобы сделать их более удобочитаемыми и адаптировать их к современности».
В издании Jihad Watch отмечают, что «эти статьи являются исключительными, поскольку мусульмане считают текст Корана божественным и, следовательно, совершенным. В результате явные случаи переписчиков в тексте никогда не исправлялись».
В статье Ахмада Хашема, размещенной на веб-сайте «Saudi Opinions», указывается, что Коран в том виде, в каком он известен сегодня, был записан после жизни Мухаммеда, в период правления третьего халифа Усмана бин Аффана ( управлял 644-656), и с использованием так называемой «усманской письменности», названной так в его честь.
Хашем приводит множество примеров таких орфографических ошибок и призывает переписать слова в их современной стандартной форме, чтобы «сделать текст более читабельным для современных мусульман и более лингвистически правильным».
В свою очередь, Джарджис Гулизаде отмечает, что во время пандемии коронавируса впервые в истории ислама были внесены изменения в форму исламского богослужения, когда мусульманам было разрешено сохранять физическое расстояние друг от друга во время молитвы вместо того, чтобы молиться тесными рядами, как того требует Коран.
Это, по его словам, «показывает, что в исламе есть место для гибкости, и что такая же гибкость может быть применена к исламским текстам, которые следует пересмотреть и адаптировать к современным представлениям, чтобы принести пользу мусульманам и всему человечеству».
По убеждению Джарджиса Гулизаде, «нерационально рассматривать усманскую письменность Корана как священную», а нужно «опубликовать исправленную версию Корана, используя современную орфографию, потому что в ее нынешней форме она не подходит для исламской нации в современном мире, и особенно для неарабских мусульман».
По его словам, эта задача должна будет предпринята Саудовской Аравией, в частности ее королем и наследным принцем.
Ранее СПЖ писал, что в Австрии мусульмане угрожают убийством политику за критику Корана.
